dm mpath: take m->lock spinlock when testing QUEUE_IF_NO_PATH