libperf: Add support for user space counter access