selftests/bpf: Replace CHECK with ASSERT_* macros in send_signal.c