namei: add mapping aware lookup helper