lib/scatterlist: Provide a dedicated function to support table append