vfio/mtty: Convert to use vfio_register_group_dev()