vfio/mtty: Convert to use vfio_register_group_dev()

vfio/mtty: Convert to use vfio_register_group_dev()

This is straightforward conversion, the mdev_state is actually serving as
the vfio_device and we can replace all the mdev_get_drvdata()'s and the
wonky dead code with a simple container_of()

Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Reviewed-by: Kirti Wankhede <kwankhede@nvidia.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210617142218.1877096-9-hch@lst.de
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>