tty: serial: ucc_uart: replace qe_io{read,write}* wrappers by generic io{read,write}*