genetlink: fix usage of NLM_F_EXCL or NLM_F_REPLACE