drm/amdgpu: add missing cleanups for Polaris12 UVD/VCE on suspend