perf tools: Remove const from thread read accessors