ovl: cleanup non-empty directories in ovl_indexdir_cleanup()