dm mpath: rework __map_bio()