bpf, selftests: Add test case trying to taint map value pointer