locking/atomics, kcsan: Add instrumentation for barriers