mt76: pass original queue id from __mt76_tx_queue_skb to the driver