drm/etnaviv: add missing failure path to destroy suballoc