xen/grant-table: remove gnttab_*transfer*() functions