Documentation: filesystems: mount_api: fix headings