io-wq: fix race between worker exiting and activating free worker