RDMA/mlx5: Split the WR setup out of mlx5_ib_update_xlt()