dm thin metadata: remove needless work from __commit_transaction