selftests/bpf: Fix array access with signed variable test