perf build-id: Add __perf_session__cache_build_ids function