net: phy: fixed_phy: switch to using fwnode_gpiod_get_index