mm/thp: fix vma_address() if virtual address below file offset