cxl: Don't ignore add_process_element() result when attaching context