perf auxtrace: Use WRITE_ONCE() for updating aux_tail