mm/filemap: fix storing to a THP shadow entry