s390/dasd: fix list corruption of pavgroup group list