vfio/pci: Replace uses of vfio_device_data() with container_of