Documentation/translations/zh_CN/process/kernel-enforcement-statement.rst

   1 .. _cn_process_statement_kernel:
   2
   3 .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
   4
   5 :Original: :ref:`Documentation/process/kernel-enforcement-statement.rst <process_statement_kernel>`
   6 :Translator: Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com>
   7
   8 Linux 内核执行声明
   9 ------------------
  10
  11 作为Linux内核的开发人员，我们对如何使用我们的软件以及如何实施软件许可证有着
  12 浓厚的兴趣。遵守GPL-2.0的互惠共享义务对我们软件和社区的长期可持续性至关重要。
  13
  14 虽然有权强制执行对我们社区的贡献中的单独版权权益，但我们有共同的利益，即确保
  15 个人强制执行行动的方式有利于我们的社区，不会对我们软件生态系统的健康和增长
  16 产生意外的负面影响。为了阻止无益的执法行动，我们同意代表我们自己和我们版权
  17 利益的任何继承人对Linux内核用户作出以下符合我们开发社区最大利益的承诺:
  18
  19     尽管有GPL-2.0的终止条款，我们同意，采用以下GPL-3.0条款作为我们许可证下的
  20     附加许可，作为任何对许可证下权利的非防御性主张，这符合我们开发社区的最佳
  21     利益。
  22
  23         但是，如果您停止所有违反本许可证的行为，则您从特定版权持有人处获得的
  24         许可证将被恢复：（a）暂时恢复，除非版权持有人明确并最终终止您的许可证；
  25         以及（b）永久恢复, 如果版权持有人未能在你终止违反后60天内以合理方式
  26         通知您违反本许可证的行为，则永久恢复您的许可证。
  27
  28         此外，如果版权所有者以某种合理的方式通知您违反了本许可，这是您第一次
  29         从该版权所有者处收到违反本许可的通知（对于任何作品），并且您在收到通知
  30         后的30天内纠正违规行为。则您从特定版权所有者处获得的许可将永久恢复.
  31
  32 我们提供这些保证的目的是鼓励更多地使用该软件。我们希望公司和个人使用、修改和
  33 分发此软件。我们希望以公开和透明的方式与用户合作，以消除我们对法规遵从性或强制
  34 执行的任何不确定性，这些不确定性可能会限制我们软件的采用。我们将法律行动视为
  35 最后手段，只有在其他社区努力未能解决这一问题时才采取行动。
  36
  37 最后，一旦一个不合规问题得到解决，我们希望用户会感到欢迎，加入我们为之努力的
  38 这个项目。共同努力，我们会更强大。
  39
  40 除了下面提到的以外，我们只为自己说话，而不是为今天、过去或将来可能为之工作的
  41 任何公司说话。
  42
  43   - Laura Abbott
  44   - Bjorn Andersson (Linaro)
  45   - Andrea Arcangeli
  46   - Neil Armstrong
  47   - Jens Axboe
  48   - Pablo Neira Ayuso
  49   - Khalid Aziz
  50   - Ralf Baechle
  51   - Felipe Balbi
  52   - Arnd Bergmann
  53   - Ard Biesheuvel
  54   - Tim Bird
  55   - Paolo Bonzini
  56   - Christian Borntraeger
  57   - Mark Brown (Linaro)
  58   - Paul Burton
  59   - Javier Martinez Canillas
  60   - Rob Clark
  61   - Kees Cook (Google)
  62   - Jonathan Corbet
  63   - Dennis Dalessandro
  64   - Vivien Didelot (Savoir-faire Linux)
  65   - Hans de Goede
  66   - Mel Gorman (SUSE)
  67   - Sven Eckelmann
  68   - Alex Elder (Linaro)
  69   - Fabio Estevam
  70   - Larry Finger
  71   - Bhumika Goyal
  72   - Andy Gross
  73   - Juergen Gross
  74   - Shawn Guo
  75   - Ulf Hansson
  76   - Stephen Hemminger (Microsoft)
  77   - Tejun Heo
  78   - Rob Herring
  79   - Masami Hiramatsu
  80   - Michal Hocko
  81   - Simon Horman
  82   - Johan Hovold (Hovold Consulting AB)
  83   - Christophe JAILLET
  84   - Olof Johansson
  85   - Lee Jones (Linaro)
  86   - Heiner Kallweit
  87   - Srinivas Kandagatla
  88   - Jan Kara
  89   - Shuah Khan (Samsung)
  90   - David Kershner
  91   - Jaegeuk Kim
  92   - Namhyung Kim
  93   - Colin Ian King
  94   - Jeff Kirsher
  95   - Greg Kroah-Hartman (Linux Foundation)
  96   - Christian König
  97   - Vinod Koul
  98   - Krzysztof Kozlowski
  99   - Viresh Kumar
 100   - Aneesh Kumar K.V
 101   - Julia Lawall
 102   - Doug Ledford
 103   - Chuck Lever (Oracle)
 104   - Daniel Lezcano
 105   - Shaohua Li
 106   - Xin Long
 107   - Tony Luck
 108   - Catalin Marinas (Arm Ltd)
 109   - Mike Marshall
 110   - Chris Mason
 111   - Paul E. McKenney
 112   - Arnaldo Carvalho de Melo
 113   - David S. Miller
 114   - Ingo Molnar
 115   - Kuninori Morimoto
 116   - Trond Myklebust
 117   - Martin K. Petersen (Oracle)
 118   - Borislav Petkov
 119   - Jiri Pirko
 120   - Josh Poimboeuf
 121   - Sebastian Reichel (Collabora)
 122   - Guenter Roeck
 123   - Joerg Roedel
 124   - Leon Romanovsky
 125   - Steven Rostedt (VMware)
 126   - Frank Rowand
 127   - Ivan Safonov
 128   - Anna Schumaker
 129   - Jes Sorensen
 130   - K.Y. Srinivasan
 131   - David Sterba (SUSE)
 132   - Heiko Stuebner
 133   - Jiri Kosina (SUSE)
 134   - Willy Tarreau
 135   - Dmitry Torokhov
 136   - Linus Torvalds
 137   - Thierry Reding
 138   - Rik van Riel
 139   - Luis R. Rodriguez
 140   - Geert Uytterhoeven (Glider bvba)
 141   - Eduardo Valentin (Amazon.com)
 142   - Daniel Vetter
 143   - Linus Walleij
 144   - Richard Weinberger
 145   - Dan Williams
 146   - Rafael J. Wysocki
 147   - Arvind Yadav
 148   - Masahiro Yamada
 149   - Wei Yongjun
 150   - Lv Zheng
 151   - Marc Zyngier (Arm Ltd)