Documentation/translations/it_IT/process/email-clients.rst

   1 .. include:: ../disclaimer-ita.rst
   2
   3 :Original: :doc:`../../../process/email-clients`
   4 :Translator: Alessia Mantegazza <amantegazza@vaga.pv.it>
   5
   6 .. _it_email_clients:
   7
   8 Informazioni sui programmi di posta elettronica per Linux
   9 =========================================================
  10
  11 Git
  12 ---
  13
  14 Oggigiorno, la maggior parte degli sviluppatori utilizza ``git send-email``
  15 al posto dei classici programmi di posta elettronica.  Le pagine man sono
  16 abbastanza buone. Dal lato del ricevente, i manutentori utilizzano ``git am``
  17 per applicare le patch.
  18
  19 Se siete dei novelli utilizzatori di ``git`` allora inviate la patch a voi
  20 stessi. Salvatela come testo includendo tutte le intestazioni. Poi eseguite
  21 il comando ``git am messaggio-formato-testo.txt`` e revisionatene il risultato
  22 con ``git log``. Quando tutto funziona correttamente, allora potete inviare
  23 la patch alla lista di discussione più appropriata.
  24
  25 Panoramica delle opzioni
  26 ------------------------
  27
  28 Le patch per il kernel vengono inviate per posta elettronica, preferibilmente
  29 come testo integrante del messaggio.  Alcuni manutentori accettano gli
  30 allegati, ma in questo caso gli allegati devono avere il *content-type*
  31 impostato come ``text/plain``.  Tuttavia, generalmente gli allegati non sono
  32 ben apprezzati perché rende più difficile citare porzioni di patch durante il
  33 processo di revisione.
  34
  35 Inoltre, è vivamente raccomandato l'uso di puro testo nel corpo del
  36 messaggio, sia per la patch che per qualsiasi altro messaggio. Il sito
  37 https://useplaintext.email/ può esservi d'aiuto per configurare il
  38 vostro programma di posta elettronica.
  39
  40 I programmi di posta elettronica che vengono usati per inviare le patch per il
  41 kernel Linux dovrebbero inviarle senza alterazioni.  Per esempio, non
  42 dovrebbero modificare o rimuovere tabulazioni o spazi, nemmeno all'inizio o
  43 alla fine delle righe.
  44
  45 Non inviate patch con ``format=flowed``.  Questo potrebbe introdurre
  46 interruzioni di riga inaspettate e indesiderate.
  47
  48 Non lasciate che il vostro programma di posta vada a capo automaticamente.
  49 Questo può corrompere le patch.
  50
  51 I programmi di posta non dovrebbero modificare la codifica dei caratteri nel
  52 testo.  Le patch inviate per posta elettronica dovrebbero essere codificate in
  53 ASCII o UTF-8.
  54 Se configurate il vostro programma per inviare messaggi codificati con UTF-8
  55 eviterete possibili problemi di codifica.
  56
  57 I programmi di posta dovrebbero generare e mantenere le intestazioni
  58 "References" o "In-Reply-To:" cosicché la discussione non venga interrotta.
  59
  60 Di solito, il copia-e-incolla (o taglia-e-incolla) non funziona con le patch
  61 perché le tabulazioni vengono convertite in spazi.  Usando xclipboard, xclip
  62 e/o xcutsel potrebbe funzionare, ma è meglio che lo verifichiate o meglio
  63 ancora: non usate il copia-e-incolla.
  64
  65 Non usate firme PGP/GPG nei messaggi che contengono delle patch.  Questo
  66 impedisce il corretto funzionamento di alcuni script per leggere o applicare
  67 patch (questo si dovrebbe poter correggere).
  68
  69 Prima di inviare le patch sulle liste di discussione Linux, può essere una
  70 buona idea quella di inviare la patch a voi stessi, salvare il messaggio
  71 ricevuto, e applicarlo ai sorgenti con successo.
  72
  73
  74 Alcuni suggerimenti per i programmi di posta elettronica (MUA)
  75 --------------------------------------------------------------
  76
  77 Qui troverete alcuni suggerimenti per configurare i vostri MUA allo scopo
  78 di modificare ed inviare patch per il kernel Linux.  Tuttavia, questi
  79 suggerimenti non sono da considerarsi come un riassunto di una configurazione
  80 completa.
  81
  82 Legenda:
  83
  84 - TUI = interfaccia utente testuale (*text-based user interface*)
  85 - GUI = interfaccia utente grafica (*graphical user interface*)
  86
  87 Alpine (TUI)
  88 ************
  89
  90 Opzioni per la configurazione:
  91
  92 Nella sezione :menuselection:`Sending Preferences`:
  93
  94 - :menuselection:`Do Not Send Flowed Text` deve essere ``enabled``
  95 - :menuselection:`Strip Whitespace Before Sending` deve essere ``disabled``
  96
  97 Quando state scrivendo un messaggio, il cursore dev'essere posizionato
  98 dove volete che la patch inizi, poi premendo :kbd:`CTRL-R` vi verrà chiesto
  99 di selezionare il file patch da inserire nel messaggio.
 100
 101 Claws Mail (GUI)
 102 ****************
 103
 104 Funziona. Alcune persone riescono ad usarlo con successo per inviare le patch.
 105
 106 Per inserire una patch usate :menuselection:`Messaggio-->Inserisci file`
 107 (:kbd:`CTRL-I`) oppure un editor esterno.
 108
 109 Se la patch che avete inserito dev'essere modificata usando la finestra di
 110 scrittura di Claws, allora assicuratevi che l'"auto-interruzione" sia
 111 disabilitata :menuselection:`Configurazione-->Preferenze-->Composizione-->Interruzione riga`.
 112
 113 Evolution (GUI)
 114 ***************
 115
 116 Alcune persone riescono ad usarlo con successo per inviare le patch.
 117
 118 Quando state scrivendo una lettera selezionate: Preformattato
 119   da :menuselection:`Formato-->Stile del paragrafo-->Preformattato`
 120   (:kbd:`CTRL-7`) o dalla barra degli strumenti
 121
 122 Poi per inserire la patch usate:
 123 :menuselection:`Inserisci--> File di testo...` (:kbd:`ALT-N x`)
 124
 125 Potete anche eseguire ``diff -Nru old.c new.c | xclip``, selezionare
 126 :menuselection:`Preformattato`, e poi usare il tasto centrale del mouse.
 127
 128 Kmail (GUI)
 129 ***********
 130
 131 Alcune persone riescono ad usarlo con successo per inviare le patch.
 132
 133 La configurazione base che disabilita la composizione di messaggi HTML è
 134 corretta; non abilitatela.
 135
 136 Quando state scrivendo un messaggio, nel menu opzioni, togliete la selezione a
 137 "A capo automatico". L'unico svantaggio sarà che qualsiasi altra cosa scriviate
 138 nel messaggio non verrà mandata a capo in automatico ma dovrete farlo voi.
 139 Il modo più semplice per ovviare a questo problema è quello di scrivere il
 140 messaggio con l'opzione abilitata e poi di salvarlo nelle bozze. Riaprendo ora
 141 il messaggio dalle bozze le andate a capo saranno parte integrante del
 142 messaggio, per cui togliendo l'opzione "A capo automatico" non perderete nulla.
 143
 144 Alla fine del vostro messaggio, appena prima di inserire la vostra patch,
 145 aggiungete il delimitatore di patch: tre trattini (``---``).
 146
 147 Ora, dal menu :menuselection:`Messaggio`, selezionate :menuselection:`Inserisci file di testo...`
 148 quindi scegliete la vostra patch.
 149 Come soluzione aggiuntiva potreste personalizzare la vostra barra degli
 150 strumenti aggiungendo un'icona per :menuselection:`Inserisci file di testo...`.
 151
 152 Allargate la finestra di scrittura abbastanza da evitare andate a capo.
 153 Questo perché in Kmail 1.13.5 (KDE 4.5.4), Kmail aggiunge andate a capo
 154 automaticamente al momento dell'invio per tutte quelle righe che graficamente,
 155 nella vostra finestra di composizione, si sono estete su una riga successiva.
 156 Disabilitare l'andata a capo automatica non è sufficiente. Dunque, se la vostra
 157 patch contiene delle righe molto lunghe, allora dovrete allargare la finestra
 158 di composizione per evitare che quelle righe vadano a capo. Vedere:
 159 https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=174034
 160
 161 Potete firmare gli allegati con GPG, ma per le patch si preferisce aggiungerle
 162 al testo del messaggio per cui non usate la firma GPG.  Firmare le patch
 163 inserite come testo del messaggio le rende più difficili da estrarre dalla loro
 164 codifica a 7-bit.
 165
 166 Se dovete assolutamente inviare delle patch come allegati invece di integrarle
 167 nel testo del messaggio, allora premete il tasto destro sull'allegato e
 168 selezionate :menuselection:`Proprietà`, e poi attivate
 169 :menuselection:`Suggerisci visualizzazione automatica` per far si che
 170 l'allegato sia più leggibile venendo visualizzato come parte del messaggio.
 171
 172 Per salvare le patch inviate come parte di un messaggio, selezionate il
 173 messaggio che la contiene, premete il tasto destro e selezionate
 174 :menuselection:`Salva come`. Se il messaggio fu ben preparato, allora potrete
 175 usarlo interamente senza alcuna modifica.
 176 I messaggi vengono salvati con permessi di lettura-scrittura solo per l'utente,
 177 nel caso in cui vogliate copiarli altrove per renderli disponibili ad altri
 178 gruppi o al mondo, ricordatevi di usare ``chmod`` per cambiare i permessi.
 179
 180 Lotus Notes (GUI)
 181 *****************
 182
 183 Scappate finché potete.
 184
 185 IBM Verse (Web GUI)
 186 *******************
 187
 188 Vedi il commento per Lotus Notes.
 189
 190 Mutt (TUI)
 191 **********
 192
 193 Un sacco di sviluppatori Linux usano ``mutt``, per cui deve funzionare
 194 abbastanza bene.
 195
 196 Mutt non ha un proprio editor, quindi qualunque sia il vostro editor dovrete
 197 configurarlo per non aggiungere automaticamente le andate a capo.  Molti
 198 editor hanno un'opzione :menuselection:`Inserisci file` che inserisce il
 199 contenuto di un file senza alterarlo.
 200
 201 Per usare ``vim`` come editor per mutt::
 202
 203   set editor="vi"
 204
 205 Se per inserire la patch nel messaggio usate xclip, scrivete il comando::
 206
 207   :set paste
 208
 209 prima di premere il tasto centrale o shift-insert. Oppure usate il
 210 comando::
 211
 212   :r filename
 213
 214 (a)llega funziona bene senza ``set paste``
 215
 216 Potete generare le patch con ``git format-patch`` e usare Mutt per inviarle::
 217
 218     $ mutt -H 0001-some-bug-fix.patch
 219
 220 Opzioni per la configurazione:
 221
 222 Tutto dovrebbe funzionare già nella configurazione base.
 223 Tuttavia, è una buona idea quella di impostare ``send_charset``::
 224
 225    set send_charset="us-ascii:utf-8"
 226
 227 Mutt è molto personalizzabile. Qui di seguito trovate la configurazione minima
 228 per iniziare ad usare Mutt per inviare patch usando Gmail::
 229
 230   # .muttrc
 231   # ================  IMAP ====================
 232   set imap_user = 'yourusername@gmail.com'
 233   set imap_pass = 'yourpassword'
 234   set spoolfile = imaps://imap.gmail.com/INBOX
 235   set folder = imaps://imap.gmail.com/
 236   set record="imaps://imap.gmail.com/[Gmail]/Sent Mail"
 237   set postponed="imaps://imap.gmail.com/[Gmail]/Drafts"
 238   set mbox="imaps://imap.gmail.com/[Gmail]/All Mail"
 239
 240   # ================  SMTP  ====================
 241   set smtp_url = "smtp://username@smtp.gmail.com:587/"
 242   set smtp_pass = $imap_pass
 243   set ssl_force_tls = yes # Require encrypted connection
 244
 245   # ================  Composition  ====================
 246   set editor = `echo \$EDITOR`
 247   set edit_headers = yes  # See the headers when editing
 248   set charset = UTF-8     # value of $LANG; also fallback for send_charset
 249   # Sender, email address, and sign-off line must match
 250   unset use_domain        # because joe@localhost is just embarrassing
 251   set realname = "YOUR NAME"
 252   set from = "username@gmail.com"
 253   set use_from = yes
 254
 255 La documentazione di Mutt contiene molte più informazioni:
 256
 257     https://gitlab.com/muttmua/mutt/-/wikis/UseCases/Gmail
 258
 259     http://www.mutt.org/doc/manual/
 260
 261 Pine (TUI)
 262 **********
 263
 264 Pine aveva alcuni problemi con gli spazi vuoti, ma questi dovrebbero essere
 265 stati risolti.
 266
 267 Se potete usate alpine (il successore di pine).
 268
 269 Opzioni di configurazione:
 270
 271 - Nelle versioni più recenti è necessario avere ``quell-flowed-text``
 272 - l'opzione ``no-strip-whitespace-before-send`` è necessaria
 273
 274 Sylpheed (GUI)
 275 **************
 276
 277 - funziona bene per aggiungere testo in linea (o usando allegati)
 278 - permette di utilizzare editor esterni
 279 - è lento su cartelle grandi
 280 - non farà l'autenticazione TSL SMTP su una connessione non SSL
 281 - ha un utile righello nella finestra di scrittura
 282 - la rubrica non comprende correttamente il nome da visualizzare e
 283   l'indirizzo associato
 284
 285 Thunderbird (GUI)
 286 *****************
 287
 288 Thunderbird è un clone di Outlook a cui piace maciullare il testo, ma esistono
 289 modi per impedirglielo.
 290
 291 Dopo la configurazione, inclusa l'installazione delle estenzioni, dovrete
 292 riavviare Thunderbird.
 293
 294 - permettere l'uso di editor esterni:
 295
 296   La cosa più semplice da fare con Thunderbird e le patch è quello di usare
 297   estensioni che permettano di aprire il vostro editor preferito.
 298
 299   Di seguito alcune estensioni che possono essere utili al caso.
 300
 301   - "External Editor Revived"
 302
 303     https://github.com/Frederick888/external-editor-revived
 304
 305     https://addons.thunderbird.net/en-GB/thunderbird/addon/external-editor-revived/
 306
 307     L'estensione richiede l'installazione di "native messaging host". Date
 308     un'occhiata alla seguente wiki:
 309     https://github.com/Frederick888/external-editor-revived/wiki
 310
 311   - "External Editor"
 312
 313     https://github.com/exteditor/exteditor
 314
 315     Per usarlo, scaricate ed installate l'applicazione. Poi aprite la finestra
 316     :menuselection:`Scrivi` e a seguire aggiungete un bottone per eseguirlo
 317     `Visualizza-->Barra degli strumenti-->Personalizza...`. Infine, premente
 318     questo nuovo bottone tutte le volte che volete usare l'editor esterno.
 319
 320     Tenete presente che "external editor" richiede che il vostro editor non
 321     faccia alcun fork, in altre parole, l'editor non deve ritornare prima di
 322     essere stato chiuso.  Potreste dover passare dei parametri aggiuntivi al
 323     vostro editor oppure cambiargli la configurazione.  Per esempio, usando
 324     gvim dovrete aggiungere l'opzione -f ``/usr/bin/gvim -f`` (Se il binario
 325     si trova in ``/usr/bin``) nell'apposito campo nell'interfaccia di
 326     configurazione di  :menuselection:`external editor`.  Se usate altri editor
 327     consultate il loro  manuale per sapere come configurarli.``)``
 328
 329 Per rendere l'editor interno un po' più sensato, fate così:
 330
 331 - Modificate le impostazioni di Thunderbird per far si che non usi ``format=flowed``!
 332   Andate sulla finestra principale e cercate il bottone per il menu a tendina principale.
 333   Poi :menuselection:`Modifica-->Preferenze-->Avanzate-->Editor di configurazione`
 334   per invocare il registro delle impostazioni.
 335
 336   - impostate ``mailnews.send_plaintext_flowed`` a ``false``
 337
 338   - impostate ``mailnews.wraplength`` da ``72`` a ``0``
 339
 340 - Non scrivete messaggi HTML! Andate sulla finestra principale ed aprite la
 341   schermata :menuselection:`Menu principale-->Impostazioni account-->nome@unserver.ovunque-->Composizioni e indirizzi`.
 342   Qui potrete disabilitare l'opzione "Componi i messaggi in HTML"
 343
 344 - Aprite i messaggi solo in formato testo! Andate sulla finestra principale e
 345   selezionate
 346   :menuselection:`Menu principale-->Visualizza-->Copro del messaggio come-->Testo semplice`
 347
 348
 349 TkRat (GUI)
 350 ***********
 351
 352 Funziona. Usare "Inserisci file..." o un editor esterno.
 353
 354 Gmail (Web GUI)
 355 ***************
 356
 357 Non funziona per inviare le patch.
 358
 359 Il programma web Gmail converte automaticamente i tab in spazi.
 360
 361 Allo stesso tempo aggiunge andata a capo ogni 78 caratteri. Comunque
 362 il problema della conversione fra spazi e tab può essere risolto usando
 363 un editor esterno.
 364
 365 Un altro problema è che Gmail usa la codifica base64 per tutti quei messaggi
 366 che contengono caratteri non ASCII. Questo include cose tipo i nomi europei.
 367
 368 Proton Mail
 369 ***********
 370
 371 Il servizio Proton Mail ha una funzionalità che cripta tutti i messaggi verso
 372 ogni destinatario per cui è possibile trovare una chiave usando il *Web Key
 373 Directory* (WKD). Il servizio kernel.org pubblica il WKD per ogni sviluppatore
 374 in possesso di un conto kernel.org. Di conseguenza, tutti i messaggi inviati
 375 usando Proton Mail verso indirizzi kernel.org verranno criptati.
 376
 377 Proton Mail non fornisce alcun meccanismo per disabilitare questa funzionalità
 378 perché verrebbe considerato un problema per la riservatezza. Questa funzionalità
 379 è attiva anche quando si inviano messaggi usando il Proton Mail Bridge. Dunque
 380 tutta la posta in uscita verrà criptata, incluse le patch inviate con ``git
 381 send-email``.
 382
 383 I messaggi criptati sono una fonte di problemi; altri sviluppatori potrebbero
 384 non aver configurato i loro programmi, o strumenti, per gestire messaggi
 385 criptati; inoltre, alcuni programmi di posta elettronica potrebbero criptare le
 386 risposte a messaggi criptati per tutti i partecipanti alla discussione, inclusa
 387 la lista di discussione stessa.
 388
 389 A meno che non venga introdotta una maniera per disabilitare questa
 390 funzionalità, non è consigliato usare Proton Mail per contribuire allo sviluppo
 391 del kernel.