fuse: add dedicated filesystem context ops for submounts