pwm: cros-ec: Accept more error codes from cros_ec_cmd_xfer_status