drm/msm/dpu: setup merge modes in merge_3d block