scripts/jobserver-exec: Fix a typo ("envirnoment")