dmaengine: ti: k3-udma: Use proper return code in alloc_chan_resources