net/mlx5: Fix deletion of duplicate rules