mm/filemap: convert filemap_update_page to return an errno