docs: driver-model: device: Add ATTRIBUTE_GROUPS() example