drm/nouveau: fix dma syncing for loops (v2)