dm bufio: call adjust_total_allocated from __link_buffer and __unlink_buffer