afs: Reorganise volume and server trees to be rooted on the cell