soc/tegra: pmc: Fix imbalanced clock disabling in error code path