fscache: don't leak cookie access refs if invalidation is in progress or failed