udf: Fix NULL pointer dereference in udf_symlink function