device-dax: introduce 'struct dev_dax' typed-driver operations