drm/amdkfd: Clean up KFD_MMAP_ offset handling