drm/etnaviv: fix missing unlock on error in etnaviv_iommuv1_context_alloc()